跳到主要內容
ZZIMU字幕工作室開始製作字幕

修改字幕

修改字幕文字與顯示時間

邊播放邊校對,再調整每句字幕的時間。
  1. 修改文字

    在「修改字幕」直接改字;翻譯會顯示在原文下方。開啟「跟隨播放」可跟著影片查看目前句子。

  2. 調整出現和消失的時間

    拖曳整個字幕區塊,讓整句提前或延後;拖曳左右兩端,調整開始和結束時間。也能直接修改「起/訖」秒數。

  3. 新增、切分或刪除字幕

    把播放線移到要新增的位置,按「新增字幕」,句子會依時間自動排序。要拆句,選取時間軸上的字幕,在句內移動播放線,再按「切分字幕」或 S。每句右側的「×」可刪除該句。

  4. 分別修改原文和翻譯

    原文和翻譯都能直接修改。開啟「自動更新譯文」後,改完原文會重新翻譯;關閉時,可自行修改翻譯,或按「更新譯文」。

  5. 調整外觀與歌詞顯示

    在「字幕樣式」修改外觀。歌詞可選「提前 0.5 秒」顯示,原結束時間不變;兩句相接時會等上一句結束。此設定會套用到預覽與含字幕影片匯出。