ZZIMU字幕工作室
讓每一句,都被看見

ZIMU STUDIO / 讓精彩,字帶光芒。

聲音有故事。
字幕有個性。

為 Podcast、音樂與 Vlog 加上字幕。
生成、校對、選樣式,再匯出作品。

Google 登入,即可開始

字幕展示

即時預覽

細描邊・清楚穩定

自訂內容
字幕顯示
展示背景深海藍

功能

01 / 語音辨識
語音辨識示意

自動生成中英文字幕

匯入影片、Podcast 或歌曲,產生可編輯的字幕。

02 / 隱私保護
影片留本機 · 音訊送辨識

影片不上傳,創作更安心

只傳送音訊進行辨識,原始影片畫面留在你的裝置。

03 / 字幕樣式
樣式切換示意

調整字幕的字型與樣式

提供 16 種樣式,可更改顏色、大小和位置。

04 / 動態歌詞
逐字高亮 · 動態歌詞

把你的歌,做成動態歌詞影片

歌詞逐字亮起,搭配淡入效果與專屬配色,讓作品更有舞台感。

05 / 人物分色
依說話者切換字幕顏色

不同人物,字幕自動分色

依不同聲音替字幕分色,訪談、對唱更好分辨。

06 / 檔案匯出
檔案匯出示意

匯出影片或字幕檔

下載加好字幕的影片,或匯出 SRT 供剪輯使用。

選用量,也選適合你的功能

選擇你的字幕方案

每月訂閱
方案額度怎麼算?
  • 按影片長度扣分鐘。每支至少扣 1 分鐘,零頭超過 20 秒才多扣 1 分鐘。例如:3 分 18 秒扣 3 分鐘;3 分 21 秒扣 4 分鐘。
  • 每期重新提供額度。用不完的分鐘不累積到下期。
  • 只扣成功辨識的部分。改字幕、換樣式、匯出都不扣分鐘。
  • 進階、專業方案含中英翻譯。免費、輕量、基本方案不含翻譯。

每支影片最長 100 分鐘,檔案最大 2 GB。

開始之前

常見問題

如何登入?目前有開放訂閱嗎?

已開放 Google 註冊與登入,新用戶可獲得一次性 5 分鐘辨識額度。可選購月訂閱方案,確認內容後由藍新完成付款。

影片會上傳嗎?

影片畫面留在裝置。音訊會送至雲端辨識與時間對齊,字幕文字會用於雲端斷句或翻譯。專案字幕與設定會儲存到帳號。詳見隱私權政策。

Podcast、歌曲和 Vlog 都可以嗎?

目前支援中文與英文的 Podcast、歌曲和 Vlog。訪談選「說話」,歌唱選「歌曲」;中英混合內容選「自動辨識(中英混合)」。

為什麼生成字幕需要等待?

素材長度、辨識模式、雲端啟動、排隊與網路都會影響處理時間,沒有固定完成秒數。生成期間請保持頁面開啟並查看進度。

可以加入多大的檔案?只放音訊也可以嗎?

可以只加入音訊,也能搭配背景圖片。每份素材最大 2 GB、最長 100 分鐘,支援 MP4、WebM、MP3、WAV、M4A 等格式。

歌曲有伴奏,字幕會完全正確嗎?

伴奏、合唱與咬字可能造成錯字或漏句。建議使用精準模式,生成後再試聽校對。

可以只下載字幕,不匯出影片嗎?

可以下載 SRT、VTT 或 LRC 字幕檔。想保留字型與特效,請匯出含字幕影片,支援格式依瀏覽器而定。

離開後,還可以繼續編輯嗎?

可以,回到「我的專案」就能繼續。字幕與樣式會同步到帳號,換裝置時需重新加入影片與背景圖片。

ZIMU STUDIO

產品

功能介紹方案與定價字幕樣式

教學

字幕製作流程開始製作字幕修改字幕下載影片或字幕遇到問題怎麼辦

關於

常見問題聯絡我們退款與取消續訂服務條款隱私權政策

你的專案 0

最近編輯

正在讀取專案…

字幕預覽
CC

加入影片或音訊

開始製作這份專案的字幕

00:00 / 00:00

修改字幕

顯示與翻譯設定
沒有待確認字幕
準備好你的第一句話了嗎?可自動生成字幕,或手動新增。

雙語字幕

支援中文與英文互譯,保留原文與時間。自動譯文可能有誤,請校對後匯出。

整份字幕會逐批翻譯,不因影片長度截斷。已完成譯文會自動儲存,中斷後可接續。只傳送字幕文字,每日有使用額度。

ZIMU STUDIO / EXPORT

匯出作品

影片匯出設定

保留目前的字型、位置與字幕特效。

畫面尺寸影格率30 fps預估處理時間

正在確認此裝置的匯出方式。

ZIMU STUDIO

建立專案

從這裡,開始你的下一部作品。

重新命名

人物分色

點選常用顏色,或自訂每個人的字幕顏色。名稱也可以修改。

同一句有兩個聲音或合唱時,使用「多人/合唱」顏色;無法確認的片段保留原色。預覽與匯出影片都會套用;SRT、VTT、LRC 為純文字字幕。

使用正確歌詞

一行一句,會略過 [Verse]、[Chorus] 等段落標籤。

比對校正會修正可匹配的文字,無法匹配的句子會保留。時間沿用現有字幕,仍需試聽確認。建立時間草稿則是平均分配。

ZIMU STUDIO

分析音訊

正在讀取素材…

0%依已回報的工作進度更新
  1. 分析音訊
  2. 檢查人聲
  3. 辨識字幕
  4. 校準時間
  5. 整理斷句
  6. 完成

估算到字幕全部完成,包含已選擇的斷句、人物分色與翻譯。

已用時 0 秒

完成後會自動回到編輯器。只傳送辨識用音訊,影片畫面留在裝置。

辨識草稿 · 需要校正

這些文字未通過可靠度檢查,可能包含錯字或把伴奏誤認成文字。可先編輯,再自行決定是否套用。

登入 ZIMU

正在確認登入狀態…

字幕與樣式同步到帳號,影片留在原裝置。

使用 Google 帳戶登入,保存你的字幕專案。

搜尋與取代

確認移除